‫قمنا بتركيب أسطوانة أقراص على عمود دوران،‬
‫وعلى حافة كل قرص، الحروف الأبجدية عشوائية،‬
‫لكن هذا ليس كل شيء،‬ ‫ثم استخدمنا تيارات كهربائية...‬
‫أيها السادة،‬ ‫ابتكرنا آلية تجلب التشفير الفعال‬
‫إلى الاتصالات الخاصة بالعمل‬ ‫والبيانات الرسمية الدولية،‬
‫وعدد متزايد من الرجال الأثرياء‬ ‫الذين يريدون طرق اتصال خاصة.‬
‫ومع تنامي الاتصالات اللاسلكية‬ ‫للمسافات البعيدة‬
‫تتنامى معها الحاجة إلى الخصوصية.‬
‫- وحدتنا هنا...‬ ‫- وحدتكما؟‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫مُنحنا براءة الاختراع أثناء الحرب،‬
‫وقد استفاد منه الجيش الأمريكي.‬
‫- وما زلنا، من أساسياته.‬ ‫- هذا إطراء كبير يا حضرة الرائد.‬
‫لكن الحرب انتهت منذ زمن‬ ‫والآنسة "بيردن" لها الحق بالاستفادة‬
‫- من عملها الجاد وفكرتها العبقرية.‬ ‫- لا أحد يجادل بشأن عبقريتك،‬
‫لكن الحقيقة أننا ما زلنا‬ ‫نعتمد على عناصر تشفير معينة‬
‫- طورتها أنت.‬ ‫- وأرحب بكم لعمل ذلك،‬
‫لكن في رأيي يا سيدي...‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "هيربرت ياردلي" أفشى عملنا‬
‫في جهود التشفير‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬
‫مما آذانا في الثانية.‬
‫القوانين واضحة، طلبك مرفوض.‬
‫- حسناً شكراً على نظركم فيه.‬ ‫- انتظري.‬
‫سنوكل محامياً ونحارب هذا.‬
‫بموجب البند 6 في قانون سرية الاختراع،‬
‫كشف المعلومات يخضع لعقوبة‬ ‫بموجب القانون العسكري،‬
‫إذا تحدثت في هذا إلى محامي ستدخلين السجن.‬
‫الآن هلّا تسلّمان الآلة‬ ‫وكل الوثائق الفنية؟‬
‫كيف يُفترض أن نسترد آلتنا؟‬
‫لن تسترداها.‬
‫هذه مجموعة رائعة حقاً، والأولى‬
‫التي لم يتم فيها التنقيح الشديد‬ ‫لعمل المسكينة "إميلي ديكنسون"،‬
‫لنسمع أخيراً صوتها الحقيقي، إنها جواهر.‬
‫" ميلي "، كيف كانت المقابلة؟‬
‫لن يكون هناك شعر كثير في حياتي.‬
‫لكن بفضل تزكية النادلة "تشيري" لي،‬
‫- حصلت على وظيفة في المطعم.‬ ‫- إنهم محظوظون بعملك معهم.‬
‫والآن، أنا بحاجة إلى مهرب‬ ‫من واقعي الجديد المبهم.‬
‫بربك يا "جان"!‬ ‫سأعيده في نهاية الأسبوع، أعدك.‬
‫نحن لسنا مكتبة إعارة. هل تريدين أن أُطرد؟‬
‫"(العودة إلى النعيم)"‬
‫بربّك.‬
‫لا يمكن أن تكون لديك كل هذه النقود‬ ‫من دون غش الحكومة.‬
‫أو بوراثتها، مما يعني أن الجد هو الذي غش.‬
‫كفى!‬
‫لا نُدعى كل يوم لسماع عازف تشيلو عالمي.‬
‫السوفييت هنا فقط لتكوين صداقات.‬
‫"بولندا" تثور ضدهم حالياً.‬
‫ليس اليوم يا "دنيس"، أرجوك!‬
‫أنا فخور بك لأنك دُعيت يا أمي.‬ ‫كان أبي سيفخر بك أيضاً.‬
‫دعوة بعض زوجات رجال الجيش‬ ‫هو أقل ما يمكن لحكومتنا عمله‬
‫بعد أن سرقوا آلتنا.‬
‫على الأقل، أعرف كيف أصنع نموذجاً آخر.‬
‫إذاً، انسيه.‬
‫سمعت الرجل، الآلة تعرض حياة البعض للخطر‬ ‫وتدخلنا السجن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأذهب لأنظر هناك.‬
‫لا، ستبقى هنا‬
‫وتستمتع بهذا الشيء اللعين، أتسمعني؟‬
‫شيء لعين بالفعل.‬
‫سيدة "بيردن".‬
‫- نعم. مرحباً.‬ ‫- أنا "ديبورا ميتشل".‬
‫"آلان"؟‬
‫- هذا زوجي "آلان".‬ ‫- ابني "دنيس"، وصديقتنا "هيلي".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أيها الشاب، قيل لي إن والدك‬ ‫ما زال في الجيش.‬
‫- لا بد أنك تشتاق إليه كثيراً.‬ ‫- اعتدت ذلك.‬
‫على الأقل، موضوع "فيتنام" سيكون قصيراً.‬
‫- هذا ما يقولونه.‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫سينتهون من تدريب القوات الجنوبية‬
‫ويعودون إلى الوطن بعد شهر.‬
‫إن كان سفيراً حقيقياً يخبرني بهذا،‬
‫- فأنا واثقة من صحته.‬ ‫- سفير متقاعد، لكن أعرف رغم ذلك.‬
‫نحن نتطلع إلى الاستقرار هنا،‬
‫والاستمتاع بثقافتنا.‬
‫"آيريس"، سمعت أنك موسيقية.‬
‫إنها مجرد فقرة ليلة الخميس في "فيلمور".‬ ‫بالكاد تستحق الاستماع إليها.‬
‫هذه كذبة، إنها رائعة.‬ ‫متعي نفسك واستمعي إليها.‬
‫والآن اعذروني،‬ ‫سمعت النداء للفائف اللحم المقدد.‬
‫- يبدو أن لك معجبة.‬ ‫- تقابلنا في الحرب، أحبها كثيراً.‬
‫مما سمعته، "بيغ بوبس" ناد مشترك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً، أنا أتطلع إلى زيارته.‬
‫زوجتي تدرس الأمور جيداً يا سيدة "بيردن".‬ ‫كيف تظنينني وصلت إلى هذا.‬
‫- لفافتي!‬ ‫- إنها لذيذة جداً.‬
‫لا نأكل لحم خنزير كهذا في الوطن.‬
‫رباه! ظننت أن رجلاً مثلك‬ ‫سيعرف بعض الأمور عن المشاركة،‬
‫كونك من بلد شيوعيّ.‬
‫وأنا ظننت أنهم في "أرض الأحرار"‬ ‫يستطيعون سكب المشروب.‬
‫يوم حزين لكلينا.‬
‫أيّ قوزاقيّ غير متحضر يلوّث الفودكا‬ ‫بإضافة الثلج؟‬
‫ومن الفظ الذي يرفض مشروباً مجانياً؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا فلّاح.‬
‫إن أردت طعاماً جيداً، فعليك زيارة سوقنا.‬
‫نحب الطعام كما تحبون أنتم الشيوعيين‬ ‫تأليف موسيقاكم.‬
‫أنت محقة، ولا نشارككم أفضل موسيقانا حتى.‬
‫من صديقك؟ إنه ينظر إلينا منذ وصلت إلى هنا.‬
‫إنه كالدمل‬
‫على مؤخرتي، يراقب كل تحركاتي.‬
‫- أتعرف عمن أتحدث؟‬ ‫- يداه في جيبيه،‬
‫ويضع ربطة عنق صفراء تسبب لي الكوابيس.‬
‫هذا هو.‬
‫- هل ندعوه إلى هنا؟‬ ‫- لا!‬
‫دملي يستحم، لكن مرة أسبوعياً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تنفس بسهولة بينما تستطيع.‬
‫ثم بعد الحرب، كنت أعلّم البيانو في البيت‬
‫حتى حصلت على عمل في "بيركلي".‬
‫أتمنى أن تكون هذه المحادثة‬ ‫عن الموسيقى وليس السياسة.‬
‫أنت محظوظ يا سيد "أورلوف".‬
‫زوجتي لا تهتم إلا بالأمور الجميلة.‬
‫"أليكسي أورلوف"، القنصل العام السوفييتي.‬
‫"آيريس" موسيقية أيضاً،‬ ‫وتعمل في نادي جاز في "فيلمور."‬
‫يُجدر بك زيارته.‬
‫الجاز ليست الموسيقى المفضلة للجميع.‬
‫مقاطعة "فيلمور"؟ حيث ينقل الرأسماليون‬
‫الرجال والنساء الصالحين العاملين.‬
‫- أصبت في هذا يا سيدي.‬ ‫- ظننت أننا لن نناقش السياسة.‬
‫أقول فقط إننا لا نعيش كما تعيشون هنا.‬
‫ابني فخور جداً بوطنه.‬
‫حب الوطن هو حب الأم.‬
‫تفضل.‬
‫- "آرتشي"، تفاجئني رؤيتك هنا.‬ ‫- كنت في المنطقة‬
‫أبحث عن مصابيح جديدة.‬
‫من الشائن ألّا تدفع الشرطة ثمن ما أفسدته.‬
‫أنا أعتبر الأمر فرصة لتحسين المكان.‬
‫وأيضاً، الأمر جدير بالعناء‬ ‫ما دام لفت انتباهك.‬
‫حسناً، طبق اليوم الخاص‬ ‫هو رغيف اللحم مع بعض الخضار.‬
‫أقنعتني حين قلت "خاص".‬
‫ربما تفصل بيننا قارات، لكن عالمينا‬
‫يشبهان بعضهما أكثر مما تخيلنا. ولهذا نرحب‬
‫بالقنصل العام "أليكسي أورلوف"،‬
‫وكادره الموهوب في هذا التبادل‬ ‫الثقافي المبهج‬
‫بين بلدينا.‬
‫رغم خلافاتنا السياسية،‬ ‫نتشارك كلنا حباً لكل شيء جميل،‬
‫ولا أحد يثبت هذا أكثر من ضيفنا‬ ‫عازف التشيلو،‬
‫"إيليا سوكولوف".‬
‫ذاك المغفل هو ضيف الشرف؟‬
‫أين يذهب ذلك الأحمق؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً فلم أعد بأمان هنا.‬
‫أتوسل إليك، ساعدني.‬
‫إنها المرة الأولى التي أطلب هذا.‬
‫أنا بحاجة إلى حماية.‬
‫سيدتي، هل تعرفين أين معطفي؟‬
‫- سيدي، لا...‬ ‫- يجب أن أغادر فوراً.‬
‫سيدي، أنفك ينزف.‬
‫السفر مسافة طويلة يرهق الجسم؟‬
‫سيدي.‬
‫مهلاً، دعني... فقط... انتظر هنا وسوف...‬
‫- انتظر هنا وسأذهب لكيّ...‬ ‫- انظري.‬
‫"فلاد"! إنه "فلاد"!‬
‫- إنه هو.‬ ‫- لست افهم.‬
‫"فلاد"، من "فلاد"؟ ماذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو لي أنه تسمم.‬
‫شلل واحتقان سريع في الرئتين.‬
‫- هذا ما فكرت به بالضبط.‬ ‫- ذلك الرجل كان...‬
‫يكرر الاسم "فلاد" ويشير إلى وشمه.‬
‫كان شعاراً من حروف، بدت رموزاً.‬
‫أخذت الشرطة اسمي وأرسلتني إلى البيت.‬
‫لكنني لم أفهم معنى تلك الحروف.‬
‫الأرجح أنها الأحرف السيريلية.‬
‫تعلمت بعض الروسية في سفرياتي.‬
‫بطريقة ما، كانت تلك آخر كلمات‬ ‫الرجل المسكين قبل موته.‬
‫شعرت بعجز كبير.‬
‫"آيريس"، يبدو أنك فعلت ما في وسعك.‬
‫رأيت رجلاً يموت ولم يبال أحد.‬
‫لقد خضت موقفاً مروعاً.‬
‫سأنقل هذا إلى "برايس".‬
‫قيل لي إن الشرطة تحب المخبوزات.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عليها سكر بالقرفة.‬
‫أنا لست ساذجاً، أخبريني ماذا تريدين.‬
‫جئت لأطمئن عليك. إن كان الوقت غير ملائم...‬
‫لا، رؤيتك تسرني دائماً.‬
‫- يبدون جادين.‬ ‫- التحقيقات الفيدرالية.‬
‫القنصل العام السوفييتي مات ليلة أمس.‬
‫- ولماذا تظنني هنا؟‬ ‫- رجوت أن يكون سبباً آخر.‬
‫"ميلي"، الرجل مات إثر نوبة قلبية.‬
‫وأنفه ينزف ويحاول التقاط أنفاسه؟‬
‫- هذا هو التقرير الطبي.‬ ‫- التقرير الطبي خطأ.‬
‫قد أستطيع المساعدة في ترجمة وشم ذلك الرجل.‬
‫- أي وشم؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- التحقيقات الفيدرالية تولت القضية.‬ ‫- أي قضية؟‬
‫أخبرتني للتو بأن الرجال مات‬ ‫إثر نوبة قلبية.‬
‫الأمر كله حساس سياسياً.‬
‫نعم، وكل شيء يتوقف على آخر كلمات‬ ‫تلفّظ بها الرجل وهو يموت.‬
‫وماذا كانت؟‬
‫بربك يا "بيل"!‬ ‫سأحتاج إلى شيء مقابل معلوماتي.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل رحلة إلى المشرحة.‬
‫يا لك من رومانسية!‬
‫أشم رائحة لحم مقدد.‬
‫- آنسة "ماكبريان"، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫سمعت أنك حضرت حفلاً مثيراً.‬
‫نعم، معركة في الحرب الباردة أمامنا مباشرة.‬
‫أحد رجالنا قتل أحد رجالهم.‬ ‫نحن بشعون مثلهم تماماً.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"دنيس" مهتم جداً بالسياسة.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيحارب الناس.‬
‫لا يهم أي جهة من "الستار الحديدي"‬
‫ستكونين فيه.‬
‫وهل تظن أن القتال هو السبيل؟‬
‫لست أنا فقط.‬
‫أمي أثارت الكثير من المشاكل في الماضي.‬
‫- الزمن مختلف الآن.‬ ‫- ربما بالنسبة لك.‬
‫- سيدة "آيريس بيردن"؟‬ ‫- نعم، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫العميل "ووكر" من المكتب الفيدرالي،‬ ‫أعتذر لأن الوقت مبكر،‬
‫لكن لدينا بضعة أسئلة.‬
‫- لدي ضيوف، وأطفال أجهزهم...‬ ‫- أنت كنت أيضاً آخر شخص‬
‫رأى القنصل العام السوفييتي حياً.‬
‫- وهذا يهمنا كثيراً.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ألديكما مذكرة تفتيش؟‬ ‫- لا بأس، "دنيس"، نحن نتحدث فحسب.‬
‫أظن أن الحديث سيكون مريحاً أكثر‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫- "جان".‬ ‫- سأوصلهما إلى المدرسة.‬
‫أصغ إلى الآنسة "ماكبريان".‬
‫لا تقلق، الأمر بسيط جداً.‬
‫في اللحظة التي بدأ فيها يعزف التشيلو...‬
‫- غادرت الغرفة.‬ ‫- ذهبت للبحث عن ابني.‬
‫إذاً، هو أيضاً لم يكن مكانه معروفاً‬ ‫عندما مات القنصل العام.‬
‫لا، كان في المرحاض.‬
‫أرى أنه منخرط في العمل السياسي الناشط،‬ ‫تجمعات واحتجاجات‬
‫ووالده ليس هنا للسيطرة عليه.‬
‫زوجي في الخارج حالياً‬ ‫يحمي مصالح هذا البلد.‬
‫بينما يزداد ابنك جموحاً يومياً.‬
‫الصغار يشككون في كل شيء هذه الأيام.‬
‫ماذا قال القنصل العام قبل موته؟‬
‫لم أفهم شيئاً مما قاله.‬
‫ربما عليّ إحضار ابنك وسيخبرني هو.‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- إما أن تتعاوني‬
‫مع بلدك أو تقللي من شأنه.‬
‫- لم يكن شيئاً مهماً.‬ ‫- ربما بالنسبة إليك.‬
‫"فلاد"، هذا كل ما قاله، "فلاد".‬
‫السيد "آلان ميتشل".‬
‫أين كان وقت موت القنصل العام؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫إن كان السيد "أورلوف" قد تسمم،‬ ‫فقد حدث ذلك قبل موته بمدة.‬
‫من قال شيئاً عن التسمم؟‬
‫أنا... الأمر... الطريقة التي مات بها،‬
‫- فكرت أنه...‬ ‫- لست هنا لتفكري.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟‬ ‫ولماذا تهدد عائلتي؟‬
‫نحن نواجه أزمة دولية،‬
‫هذا يعني أننا نحتاج إلى قصة محكمة.‬
‫من ملفك...‬
‫يبدو أنك أخفيت أسراراً في الماضي.‬
‫لم أخن قط الثقة التي وضعها بلدي فيّ.‬
‫وأنا هنا لأحرص على ألّا يتغيّر ذلك الآن.‬
‫كما يقول الروس،‬
‫"لا يمكنك الهروب من قدرك."‬
‫التقرير الطبي يشير إلى فشل‬ ‫في العضلات والأعضاء،‬
‫نتيجة ابتلاع مادة كيميائية على الأرجح.‬
‫- ليس مذكوراً ما هي.‬ ‫- لا داعي ليذكر هذا.‬
‫أراهن أنه الكورار.‬
‫- الكورار؟‬ ‫- وصف الأعراض ينطبق عليه.‬
‫إنه السم الذي يستخدمه السوفييت.‬
‫يُستخرج من نبتة مميتة‬ ‫من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أتقولين إن قاتل "أورلوف"‬ ‫كان من أبناء بلده؟‬
‫أو أن أحداً ما جعل الأمر يبدو كذلك.‬
‫في كلا الحالتين، اعتمدوا على الأمريكيين‬ ‫للتستر على الأمر.‬
‫"جان ماكبريان"؟‬
‫"نايجل بيميش".‬
‫أخبروني في المكتب بأنك في الخارج‬ ‫ولم أستطع تخيل ذلك.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى منطقتنا؟‬ ‫- أتصدق أنني أعيش هنا الآن.‬
‫- أصدّق فهذا يلائمك.‬ ‫- رأيتك الأسبوع الماضي،‬
‫عندما أرسلت استقالتي إلى "لندن".‬
‫كنت تعملين في المكتبة إن لم أكن مخطئاً.‬
‫عليّ الاعتراف أنني تابعت أخبارك.‬
‫- وأنت في السلك الدبلوماسي.‬ ‫- غالباً أكدح وأكتب موجزات.‬
‫- حتى لو، فرق كبير عن "بلتشلي".‬ ‫- حتى رأيتك تقفين هنا،‬
‫لديّ صديقة أمريكية‬ ‫ضايقها ضابطان فيدراليين صباح اليوم.‬
‫- هذا خارج مجال عملي.‬ ‫- يتعلق الأمر بموت "أليكس أورلوف".‬
‫ماذا تفعلين يا "جان"‬ ‫بتوريط نفسك في هذه المسألة؟‬
‫تعرفني، أحببت دائماً الأحاجي والألغاز.‬
‫إنها كارثة دولية.‬
‫أردت فقط أن تعرف يا "نايجل" أنني...‬
‫في خدمتك مرة أخرى.‬
‫حسناً،‬
‫هناك شيء ربما يمكك عمله لي.‬
‫إنه عمل سريّ للغاية،‬ ‫لكني أستطيع دفع الثمن الذي تطلبينه.‬
‫كالأيام الخوالي؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- اتصلت بشخص اتصل بآخر.‬
‫وعدتني بأن تأخذيني إلى السوق.‬
‫- أنا لست دليلاً سياحياً.‬ ‫- أرجوك!‬
‫الجميع مشغولون بموت "أورلوف".‬
‫هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫لديّ أعمال كثيرة تشغلني.‬
‫أترفضين طلب رجل جعلك تبكين لسماع التشيلو؟‬
‫ربما دمعت عيناي قليلاً، لكن هذا كل شيء.‬
‫ألديك معلومات بشأن مقتل صديقك "أورلوف"؟‬
‫- لم يكن صديقي أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريني عالمك،‬
‫وسأريك عالمي.‬
‫"آيريس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فلنقل فقط إن رجلاً أراد صحبتي،‬
‫- ولم يقبل بالرفض.‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫أنهم يحتجزون زوجي منذ ساعات الآن.‬
‫يبدو أن لديهم أسئلة كثيرة.‬
‫هذا فظيع، لم ننتقل إلى هنا‬
‫ليتلوث اسمانا بالفضيحة.‬
‫يحاول الفيدراليون السيطرة على القصة.‬
‫كان بين "أورلوف" وزوجي خلافات،‬
‫لكن "آلان" لا يمكن...‬
‫فلنقل فقط إن "آلان" دبلوماسي‬ ‫ولا يؤمن بالعنف.‬
‫وكذلك الشرطة الفيدرالية.‬
‫طبقاً لهم، الرجل مات إثر نوبة قلبية.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- أنا أعرف ذلك وأنت تعرفينه.‬
‫وطالما بقينا صامتين، سيكون الجميع بخير.‬
‫هددوني بوضع عائلتي على قائمة مراقبة.‬
‫- وقد يورطون ابني.‬ ‫- هذه مهزلة.‬
‫أنت واسيت رجلاً يلفظ آخر أنفاسه.‬
‫سأتصرف بشأن ذلك.‬ ‫يجب ألا تعاني أكثر من هذا.‬
‫سأكون شاكرة جداً.‬
‫ماذا تعرفين عن "أورلوف"؟‬
‫ها هو محامينا يا "آيريس"،‬ ‫شكراً لك، سأكون على اتصال.‬
‫ما زلت أراه يختنق بآخر كلماته.‬
‫إن كنا لا نستطيع معرفة ماذا كان‬ ‫يحاول أن يخبرني، فمن سيفعل؟‬
‫ليس الشرطة الفيدرالية بالتأكيد،‬ ‫فهم يريدون أن ينتهي هذا كله.‬
‫وهناك خطر على عائلتي حتى نحل هذه الجريمة.‬
‫لحسن الحظ، لدينا شيء،‬ ‫وشم ذلك الرجل هو عبارة روسية‬
‫معناها "لؤلؤة البحر الأسود"‬
‫ما علاقة بحر أو لؤلؤة بهذا الرجل؟‬
‫ما فهمته في التشريح هو أنه سُمم‬
‫ربما بسم سوفييتي‬ ‫وأخمن أن الفاعل رجل اسمه "فلاد".‬
‫ومع ذلك، الشرطة الفيدرالية‬ ‫تلاحق ذلك الدبلوماسي "آلان ميتشل".‬
‫ربما لسبب جيد، زوجته أخبرتني‬
‫أنه و"أورلوف" لم يكونا على وفاق.‬
‫أتظنين أن "ميتشل" على اتفاق‬ ‫مع "فلاديمير نيكولاييف"؟‬
‫لا أعرف، لكن يبدو أن الجميع‬ ‫يهدفون إلى التستر على الأمر.‬
‫كانت الشرطة الفيدرالية مهتمة بتهديدي‬ ‫أكثر من العثور على القاتل.‬
‫"جان"، هذه تسريحة رائعة.‬
‫ليست تسريحة يا "ميلي".‬
‫- إنه شعري وحسب.‬ ‫- ماذا حدث له؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫تتذكرين "نايجل بيميش"‬ ‫من "بلتشلي"، "الكوخ 4".‬
‫- يا إلهي! يا له من أحمق!‬ ‫- لم يكن سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫الرجل نقل إخبارية ذات مرة إلى الألمان‬
‫بعد أن أخطأ في قراءة رسالة مشفرة‬ ‫أعطيتها له. كاد أن يتسبب في طردي.‬
‫قضى "الكوخ الثالث" كله أياماً‬ ‫في عمل شفرة زائفة‬
‫لإصلاح غلطة ذلك الأبله.‬
‫حسناً، إنه في المدينة‬ ‫وخطر لي أنه قد يكون مفيداً..‬
‫لك، نعم، أنت كنت تحلين كل مشاكله‬ ‫وتتركينه ينال الفضل كل مرة.‬
‫هكذا كنا ننجز العمل يا "ميلي".‬
‫لماذا تتذكرين ذلك الشيخ؟‬
‫لأنه يعمل في القنصلية البريطانية.‬
‫مكتب وزارة الخارجية ذاته الذي رفضك؟‬
‫بيت القصيد يا "ميلي"‬ ‫أن وظيفته تمكنه من الوصول للمعلومات،‬
‫لذلك بحثت عنه.‬
‫قلقت على "آيريس"‬ ‫عندما جاء الفيدراليون لأخذها،‬
‫وأعتقد أنه ربما يعرف شيئاً‬ ‫عن المدعو "فلاديمير نيكولاييف".‬
‫لا تقولي إني لم أحذّرك.‬
‫من كان يعرف بوجود هذه الثروات؟‬
‫أستطيع فهم تفاجئك بالبرتقال،‬
‫كانت أشجاراً نادرة حتى انتقلت‬ ‫إلى هنا في "كاليفورنيا"، لكن...‬
‫- الجزر الأبيض؟‬ ‫- بكثرة لم أرها قط!‬
‫وافر جداً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫في المزرعة شتاءً‬ ‫كنا نأكل فقط البطاطس المتعفنة،‬
‫- وأي مخلوقات نستطيع صيدها.‬ ‫- أنت محظوظة، كنت تأكلين مخلوقات.‬
‫كنت أعيش في "ليننغراد" أثناء الحصاد.‬
‫تضورنا جوعاً 900 يوم.‬
‫نعم، ليس لدينا جوع كذلك.‬
‫في "أمريكا"، الجوع ليس في البطن بل بالروح.‬
‫أرى أن الحلم الأمريكي‬
‫- للأثرياء فقط.‬ ‫- رغم أننا نحاول.‬
‫صنعت شيئاً مع صديقة،‬
‫شيء خاص قامت لجنة حكومية بالقضاء عليه.‬
‫عندما يسلبنا الوطن أحلامنا،‬
‫تلك هي أكبر جريمة.‬
‫رغم هذا، لا يمكننا عمل شيء.‬
‫خطأ.‬
‫أتعرفين "سيرغي بروكوفييف"؟‬
‫- لا يا "إيليا"، لا أعرفه.‬ ‫- إنه ملحن.‬
‫"ستالين" حظر موسيقاه،‬ ‫وقال إن مؤلفاته تهديد للنسيج الاجتماعي.‬
‫ألّف "سوناتا للتشيلو".‬
‫وعمل اتحاد المؤلفين على تأخيره كثيراً،‬
‫وذلك كي لا يسمعه العالم.‬ ‫لكن "بروكوفييف"...‬
‫لم يكبح خياله أبداً،‬
‫وإلا لكان العالم فقد أفضل موسيقى.‬
‫ماذا حدث للسوناتا؟‬
‫عزفتها للحالمين الأمريكيين يوم أمس،‬
‫وأنت...‬
‫أنت بكيت بحرقة.‬
‫دملك يلحق بنا.‬
‫سيري ببطء، إذا ركضنا سيطاردنا.‬
‫أليس الغرض من الحارس الشخصي أن يحميك؟‬
‫الاستخبارات السوفييتية. يراقب كل حركة.‬
‫كانت رؤيتك مفاجأة سارة.‬
‫كنت مولعاً بك دائماً.‬
‫تقدمت للعمل في مكتب وزارة الخارجية، لكن...‬
‫- كان ذلك حلمي.‬ ‫- إنهم حمقى لعدم تعيينك.‬
‫أتفق معك في الرأي.‬
‫لكن لا بد أن أعترف،‬ ‫خدمة الملكة والوطن وظيفة تؤدي للوحدة.‬
‫ربما أفضل طريقة ليتقدم الرجل في منصبه‬
‫هي أن تكون المرأة المناسبة إلى جانبه.‬
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط.‬
‫أريد أن أسألك، هل عبارة‬ ‫"لؤلؤة البحر الأسود"‬
‫- تعني لك شيئاً؟‬ ‫- أهي أحجية أخرى؟‬
‫كما في الماضي،‬ ‫أنت الرجل الذي لديك كل الإجابات.‬
‫"لؤلؤة البحر الأسود"‬ ‫هي مدينة "أوديسا" السوفييتية.‬
‫وللصدفة، الشفرة التي أحتاج‬ ‫إلى مساعدتك فيها‬
‫متورطة أيضاً مع السوفييت.‬
‫هل يتعلق بموت ذلك الدبلوماسي؟‬
‫- لا يمكنني قول ذلك.‬ ‫- ورغم هذا تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫اعترضنا شفرة من 7 أرقام‬ ‫من الاتصالات السوفييتية،‬
‫- وطلبوا مني أن أحلل رموزها.‬ ‫- بالطبع سيفعلون يا "نايجل"،‬
‫- بعد نجاحك الباهر في "بلتشلي".‬ ‫- نعم.‬
‫لكني أنظر إلى تلك الأرقام،‬ ‫ولا أرى إلا رقم هاتف.‬
‫أنا أنظر إلى أرقام الهواتف‬ ‫ولا أرى إلا رموز شفرة.‬
‫هذا مهم جداً لشخص ما،‬
‫مهم بقدر أي شيء كنا نفعله خلال الحرب.‬
‫العدو لا يريد أن نعرف هذه المعلومة.‬
‫إذن، الأفضل أن تدعني أراه.‬
‫"(العودة إلى النعيم)"‬
‫"جان ماكبريان"‬
‫حان الوقت لمعرفة بعض الأمور.‬
‫هيا يا "جان"، ردّي.‬
‫المكان مغلق.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫اطلعت على معلومات التحقيقات الفيدرالية.‬
‫سجلات هاتفية لاتصالات من منزل "ميتشل"‬
‫في الليلة التي مات فيها "أورلوف".‬
‫كانت المكالمة إلى مكتب "ميتشل"‬ ‫في وسط البلدة.‬
‫لكن "آلان ميتشل" كان يستضيف حفلة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كان أحد هناك ليرد على الاتصال.‬
‫إذاً، هناك علاقة بين الرجلين.‬
‫إذا أردت تحليل كل شيء، يمكننا...‬
‫مناقشته في الطريق إلى البيت.‬
‫كان ذلك طريقاً فيه مغامرة.‬
‫حين تعملين شرطية دويات لـ8 سنوات،‬
‫تعرفين بعض الطرق المختصرة.‬
‫أنا...‬
‫تلك التلال أشعرتني بضعف في ركبتي.‬
‫يمكنني الدخول للتأكد من أنك سليمة ومعافاة.‬
‫لا، لديّ حارسة مرعبة.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫- ليلة سعيدة يا "بيل".‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"جان"؟‬
‫"جان"، أحضرت لك قطعة من فطيرة تفاح.‬
‫هل أعدّ لك الشاي يا عزيزتي؟‬
‫"جان"؟‬
‫يحتاج إلى شيء الآن، هذا المكان.‬
‫ربما تمثال إغريقيّ‬ ‫حصلنا عليه أثناء إقامتنا في "أثينا".‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫كيف حال السيد "ميتشل"؟‬
‫حر وبريء، محامينا تأكد من ذلك.‬
‫لا بد أن الأمر تطلب جهداً‬ ‫نظراً إلى أن زوجك والسيد "أورلوف"‬
‫كانت بينهما خلافات.‬
‫كانا مجرد رجلين شغوفين بالسياسة.‬
‫لكن "آلان" تقاعد الآن، والسيد "أورلوف"...‬
‫- ميت.‬ ‫- ما أقصده هو أن علينا متابعة حياتنا،‬
‫ولهذا دعوتك إلى هنا.‬
‫بيننا أمور كثيرة مشتركة يا "آيريس".‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- كنت أدرس للحصول على شهادتي‬
‫في "ويلزلي" عندما أخرجوني.‬
‫فكرت أن الزواج يمكن أن يتأجل،‬ ‫عندما كان الأفضل والأذكى يسافرون،‬
‫فسافرت إلى "هاواي".‬
‫- "هاواي"؟ لماذا؟‬ ‫- لدراسة الشفرة اليابانية.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسبك.‬
‫تحرّينا عنك قبل دعوتك إلى الحفل.‬
‫"آلان" معتاد على همس الأسرار في أذنيّ.‬
‫كانت في الماضي رومانسية،‬ ‫وهذا هو السبب الذي جعلني‬
‫أتزوج الرجل.‬
‫- وهو ما يجعل الفتاة تحمل و...‬ ‫- تترك عملها.‬
‫إلى عمل آخر.‬
‫عقود من الزمان وأنا ألعب دور زوجة سفير.‬
‫لكن...‬
‫لديّ مشكلة لا أستطيع إصلاحها.‬
‫هناك صحفيّ من الـ"كرونيكال"‬ ‫يلح عليّ لنشر موضوع،‬
‫لإثارة تلميحات فاضحة.‬
‫لا، يجب ألا تفعلي،‬ ‫كان المحققان الفيدراليان مصممين‬
‫- على أن...‬ ‫- الصحافة لا تكلّ.‬
‫- يمكنني تخيل ذلك.‬ ‫- جيد، إذاً، ستدلين بتصريح؟‬
‫باعتبارك آخر شخص رأى السيد "أورلوف" حياً،‬ ‫يمكنك إيضاح الأمور‬
‫وإيقاف الصحف من نشر الأكاذيب.‬
‫تريدين أن يتحدثوا إليّ كي لا يتحدثوا إليك؟‬
‫بالضبط.‬
‫أشكرك لتسهيل الأمر هكذا، إنه تصريح بسيط.‬
‫- كل ما عليك عمله هو التوقيع.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لا يمكنني تسليط هذه الأضواء على عائلتي.‬
‫إذاً ربما شجرة في إصيص.‬
‫تين أو ليمون، شيء أستطيع...‬
‫أن أرويه وأغذيه وأبقيه حياً.‬
‫قال العميل الفيدرالي أن نلتزم بقصتهم‬ ‫لكن "ديبورا ميتشل" تريد جعلي‬
‫- خبراً على الصفحة الرئيسية.‬ ‫- إذاً، علينا الوصول للحقيقة أولاً.‬
‫أخبرني "برايس" بأن آخر مكالمة‬ ‫لـ"أورلوف" كانت إلى مكتب "آلان ميتشل".‬
‫لكن "آلان ميتشل" كان في بيته.‬
‫"جان"؟‬
‫عزيزتي "جان"، تأخر الوقت،‬ ‫"آيريس" هنا ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"جان"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫ماذا؟ هل غادت مبكراً؟‬
‫ليس من دون معطفها وحقيبتها.‬
‫مؤكد أنها عادت إلى البيت الليلة الماضية.‬
‫أين هي؟‬
‫أخبروني بأنها غادرت يوم أمس وقت الإغلاق.‬
‫لكن عندما اتصلت بالبيت ليلة أمس لم تردّ.‬
‫هل عرفت شيئاً من الشرطة؟‬
‫يقولون إن من المبكر‬ ‫التبليغ عن أنها مفقودة.‬
‫يقولون إن عليّ الانتظار يوماً آخر،‬ ‫هذا هراء.‬
‫رحلت في الساعة الـ6.‬
‫"النعيم"‬
‫كتبت كلمة "النعيم" بجانب تسجيلها الخروج.‬
‫- النعيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه كتاب قصص للمؤلف الجديد "جايمس ميشنر".‬
‫قرأت نقداً جيداً وطلبت أن أستعير نسخة.‬
‫أتظنين أن "جان" تركت رسالة بداخله؟‬
‫ربما، أو ربما خبأت فيها شيئاً.‬
‫"ميلي".‬
‫"4517632 كيه - أوديسا"‬
‫- 7 أرقام وكلمة "أوديسا".‬ ‫- مخبأة في صفحة العنوان‬
‫لقصة اسمها "ما علمته".‬
‫هذا الرمز.‬
‫هكذا كانت "جان" تعلّم الرسائل المشفرة‬ ‫في "بلتشلي".‬
‫يبدو هذا مألوفاً‬ ‫لكن لا أستطيع تحديد على أي شفرة‬
‫قد يكون.‬
‫هيا بنا.‬
‫آمل أن تكوني قد ارتحت.‬
‫كنت متلهفة لمقابلة سجّاني.‬
‫ناديني السيد "زوييف".‬
‫نحن مهتمون بتواصلك مع "نايجل بيميش".‬
‫- من؟‬ ‫- حسبك.‬
‫إنه صديقك.‬
‫يعمل هنا في القنصلية البريطانية.‬
‫خدمنا معاً في الحرب، ليس صديقي.‬
‫- أيّ امرأة تخرج مع عدوّها؟‬ ‫- كنا نتذكر الماضي،‬
‫- وهذا أمر لا يخصك.‬ ‫- لكنه يهمني يا آنسة "ماكبريان".‬
‫رأيناه يعطيك معلومات.‬
‫دعينا لا نضيّع الوقت في المراوغة.‬
‫لا أعرف ما معناها، اسأله.‬
‫أنا مجرد امرأة بسيطة تعمل في مكتبة.‬
‫إن كنت تريد أن أرشح لك شيئاً تقرأه...‬
‫هناك أشياء تعرفينها، وأشياء لا تعرفينها،‬
‫لكنك ستخبرينني.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً...‬
‫إن كنت سأتكلم...‬
‫أيمكنني على الأقل الحصول على كأس ماء؟‬
‫النجدة!‬
‫الشرطة قالت لك، صديقتك ليست مفقودة‬
‫لمجرد أنها تركت رقم هاتف في كتاب.‬
‫- ليس رقم هاتف.‬ ‫- كتبت أيضاً كلمة "أوديسا"،‬
‫- وهي مدينة على ساحل "أوكرانيا".‬ ‫- عُلم.‬
‫- سيد "ووكر"، صديقتنا اختفت.‬ ‫- سأطلع زملائي على هذا.‬
‫حقاً؟ أم ستنحي الأمر جانباً وحسب‬
‫كما فعلت عندما مات "أليكسي أورلوف"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- صديقتي العزيزة اختُطفت من بيتنا.‬
‫ربما ليس لديك معلومات‬ ‫تكفي لتتحرك وتفعل شيئاً بشأن الأمر،‬
‫لكن إن كنت تريد محفزاً،‬ ‫فسأزودك به بكل سرور.‬
‫مرطبات؟‬
‫هذا صحيح، لديّ مكنسة ضخمة.‬
‫الأفضل أن تحرصي على البقاء‬ ‫بعيداً عن مسارها.‬
‫شكراً لك يا سيدي، أرجوك وافنا بما يستجد.‬
‫- هل من خبر؟‬ ‫- صمت مطبق.‬
‫ماذا يريد أحد من "جان"؟‬
‫لقد التقت صدفة بصديق قديم‬ ‫من القنصلية البريطانية ليلة أمس.‬
‫لا بد أنها أخذت الرسالة منه.‬
‫إذاً هذا هو الأثر الذي تركه "أورلوف".‬
‫آخر مكالمة له إلى مكتب "آلان ميتشل".‬ ‫- لا بد أن "آلان ميتشل" يعرف شيئاً.‬
‫يجب أن نصل إليه.‬
‫زوجته أرادت أن تسمع عزفك. يمكننا دعوتهما.‬
‫- ألديك عزف الليلة؟‬ ‫- يمكنني إخبارها بأني سأوقع التصريح.‬
‫- أظن أنها ستأتي لأجل ذلك.‬ ‫- نعم يا "آيريس"، أرجوك.‬
‫واحرصي على أن تحضر زوجها.‬
‫والآن سأذهب لرؤية "نايجل بيميش" ذاك.‬
‫- ألديك ما تقولينه يا آنسة "ماكبريان"؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫لمصلحتك، آمل أن ذاكرتك لم تتأثر.‬
‫الآن...‬
‫الورقة التي أعطاها لك "نايجل"،‬
‫فتشنا معطفك وحقيبتك،‬
‫لقد خبأتها في مكان ما.‬
‫أخبرينا ماذا كُتب فيها وسنخلي سبيلك.‬
‫كان رقم هاتفه.‬
‫تبادلنا بعض المغازلات في وقت الحرب،‬
‫أثناء انقطاع الكهرباء خلال الغارات الجوية‬ ‫وكان يأمل أن يعيد تلك العلاقة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- رميتها في سلة القمامة.‬
‫أقسم لكما إنها الحقيقة.‬
‫يجب أن تتغير هذه الحقيقة‬ ‫يا آنسة "ماكبريان".‬
‫حسناً، كان رقماً، رقم من 7 أعداد.‬
‫- لم أفهم منه شيئاً.‬ ‫- أنت محللة شفرات.‬
‫من قال إنها شفرة؟‬
‫حسناً، كما تعلمين بلا شك،‬
‫كل شيء شفرة لشيء آخر.‬
‫المعذرة.‬
‫أحالفك الحظ مع السيد "بيميش"؟‬
‫جبت البلدة كلها بحثاً عنه.‬
‫وأخيراً تمكنت من الاتصال به هاتفياً،‬ ‫وأصرّ على أنه لا يعرف شيئاً‬
‫عن اختفاء "جان".‬
‫- وهل صدقته؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫أخبريني بأن وضعك أفضل مع الدبلوماسي هناك.‬
‫ليس بعد، لكني أنتظر "أوليفيا"،‬ ‫وقد تكون اكتشفت دليلاً.‬
‫في غضون هذا، أأنت مستعدة للضغط عليه؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫آمل أنك تستمتع بالأمسية.‬
‫يسرّني أن أكون في غرفة‬ ‫من دون أن أُضطر إلى تبادل المصافحات.‬
‫- علمت أنك كنت تعرف الروسي الذي مات.‬ ‫- نعم.‬
‫للأسف، إنه موقف معقد.‬
‫أتخيّل ذلك.‬
‫سمعت أن علاقتكما لم تكن جيدة.‬
‫هناك الكثير لا تفهمينه.‬
‫بداية، "أورلوف" لم يكن روسياً.‬
‫- بالطبع، كان أوكرانياً.‬ ‫- كيف خمنت؟‬
‫- "أوديسا"، على "البحر الأسود"‬ ‫- أنت جيدة في الجغرافيا.‬
‫"اللؤلؤة" في الواقع، ألا يسمونها بهذا؟‬
‫- "لؤلؤة البحر الأسود".‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما كان مكتوباً في وشم الرجل.‬
‫لم نكن مقربين لدرجة أن أعرف.‬
‫ورغم هذا اتصل بمكتبك قبل موته بثوان.‬
‫أليس هذا رائعاً يا "آلان"؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫لا بد أنك تتمنين لو كنت هناك.‬
‫- العالم يسمع ما يكفي مني.‬ ‫- ويوشك أن يسمع المزيد.‬
‫أشكرك على موافقتك على توقيع التصريح.‬
‫آمل الحصول على مساعدة في المقابل.‬
‫صديقتنا مفقودة يا سيدة "ميتشل".‬ ‫وزوجك له نفوذ.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- إنه مهم دائماً.‬
‫- لقد أسأت الفهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت رجل قضى حياته المهنية يتصرف بلطف.‬
‫لكنك هذه المرة واجهت عدواً قديماً.‬
‫- هذه المرة قررت أن القوة فوق الحق.‬ ‫- سكرتيرتي لديها المفاتيح.‬
‫- ربما تلقت اتصالاً منه.‬ ‫- صديقتي مفقودة يا سيد "ميتشل".‬
‫لا وقت لديّ لاستجواب السكرتيرة.‬
‫من هو "فلاديمير نيكولاييف"؟‬
‫الوشم...‬
‫يشير إلى أسطول "البحر الأسود".‬
‫"أورلوف" كان ضابطاً بحرياً في الحرب،‬ ‫كان بطلاً في حصار "أوديسا".‬
‫أنت لا تعرفين، لكن هناك رجال يعملون‬ ‫لإصلاح العلاقات‬
‫بين بلدينا.‬
‫أنا كنت واحداً منهم، وكذلك "أورلوف".‬
‫كان يعرف أنه يستطيع الاتصال بمكتبي‬ ‫عندما يقع في أزمة.‬
‫إذاً "أورلوف" كان جاسوساً.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫تغيّرت الخطة، لن أكون لطيفاً بعد الآن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تخميني هو أن مسؤوليك سئموا قدراتك.‬
‫واضح أنك لست المسؤول يا سيد "زوييف".‬
‫هناك شخص آخر يسيطر عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أنا أسيطر عليك.‬
‫أعرف أنك قتلت القنصل العام.‬
‫حركة ذكية حقاً.‬ ‫تسميمه بين عدد كبير من المشتبه بهم.‬
‫الخائن له أعداء كثيرون.‬
‫عميل مزدوج.‬
‫إذاً، الأرقام التي تثير اهتمامك،‬ ‫كان يعرف معناها.‬
‫دعنا فقط نتخلص منها.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- أحدنا يئس منك.‬
‫لكن أنا...‬
‫أعتقد أن لديك معلومات.‬
‫"لا بد أن حبي أعمى‬
‫لا أرى أحداً سواك‬
‫هل النجوم مضيئة الليلة؟‬
‫لا يهمني إن كان الجو غائماً أم مشرقاً‬
‫لأن عينيّ لا تريان‬
‫إلا أنت‬
‫يا عزيزتي..."‬
‫ظننت أن هذا قد يساعدك.‬
‫كان واضحاً أنك لا تتلقين مساعدة‬ ‫من العميلين الفيدراليين.‬
‫الشرطة الفيدرالية مهتمة به.‬
‫تخميني هو أن له علاقة بالتسمم،‬
‫اسمه "فلاديمير نيكولاييف".‬
‫أعرف هذا الرجل، كان في الحفلة.‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- أين "إيليا"؟‬
‫- ألا يُفترض أنك مشغول بالعمل دملاً؟‬ ‫- ما هو الدمل؟‬
‫- لا عليك، فقط ابق بعيداً عني.‬ ‫- هناك خطر.‬
‫- يجب أن تسمعيني.‬ ‫- ها أنت.‬
‫- "إيليا"، عليّ البحث عن أصدقائي.‬ ‫- لكن أولاً، الموسيقى.‬
‫أحتاج إلى محادثة سريعة.‬
‫ابق هنا.‬
‫أنا أفعل ما أريد.‬
‫دعني وشأني ليلة واحدة فقط.‬
‫أيها المتطفل المثير للشفقة.‬
‫يا إلهي! إنه الحارس الشخصي لـ"إيليا".‬
‫وهو هناك.‬
‫- متأكدة أنه الرجل؟‬ ‫- نعم، وهو مطلوب دولياً.‬
‫لا عجب أنه أخافني بقوله إنني في خطر.‬
‫أهو تهديد أم تحذير؟‬
‫سأرى إن كنت أستطيع أن أعرف.‬
‫"لا أعرف‬
‫إن كنا في حديقة..."‬
‫- العازف جيد.‬ ‫- ماذا تعرف عن حارسك؟‬
‫هو يراقبني، أنا لا أراقبه.‬
‫اسمه "فلاديمير نيكولاييف"،‬ ‫وهو مطلوب لدى الشرطة‬
‫في عدة دول.‬
‫وكان متورطاً في اختفاء صديقتي.‬
‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫إذا أراد إخفاء أثر فعلته، سيقتلك.‬
‫- هل هو عميل للحكومة؟‬ ‫- لا أعرف، أنا عازف تشيلو متواضع.‬
‫يجب أن نجد أفضل نجدة.‬
‫تعالي.‬
‫"...يمضون‬
‫لكن كلهم اختفوا..."‬
‫جميل.‬
‫"(جوزفين)"‬
‫"لأن عينيّ لا تريان..."‬
‫"جوزفين".‬
‫"...غيرك"‬
‫ترجمة "نهلة غنايم"‬